Noticias de Yucatán
En español e inglés
Viernes 31 de julio de 2015
Sombreros, bolsas, prendas de vestir, tequila, dulces artesanales, cinturones, artículos tejidos, aretes, pulseras, mochilas y una amplia oferta de productos de Mérida, Colombia, Jalisco, Puebla y Michoacán dan la bienvenida y son imán para los numerosos visitantes que recibe la Feria Artesanal Internacional Tunich 2015.
En español e inglés
Viernes 31 de julio de 2015
Sombreros, bolsas, prendas de vestir, tequila, dulces artesanales, cinturones, artículos tejidos, aretes, pulseras, mochilas y una amplia oferta de productos de Mérida, Colombia, Jalisco, Puebla y Michoacán dan la bienvenida y son imán para los numerosos visitantes que recibe la Feria Artesanal Internacional Tunich 2015.
A los trabajos artesanales a disposición del público se suma un amplio programa de variedades y entretenimiento para toda la familia, así como platillos, dulces y bebidas típicas de Colombia, Jalisco, Michoacán, Puebla y Guanajuato.
En esta edición Colombia es el país invitado y se suma a la fiesta artesanal con trabajos típicos, clásicos del patrimonio cultural de ese país, como los elaborados a base de caña flecha, tipo de palma común en la costa colombiana.
Alexandra Casiano Sánchez, artesana colombiana, afirmó que sus productos han tenido buena demanda en la feria, especialmente los sombreros, que son una buena protección ante los fuertes rayos de sol.
—Agradecemos mucho al Ayuntamiento de Mérida la invitación —expresó—. Esta es una tierra maravillosa y la feria es una magnífica ocasión de intercambio cultural entre nuestros países.
—Traemos trajes típicos, aretes, zapatos, pulseras, bolsas y réplicas de figuras precolombinas —puntualizó.
La artesana comentó que también incluye en su oferta trabajos de macramé en chales, cinturones, chalinas, estolas, etc.
El estado invitado, Jalisco, ofrece sus tradicionales dulces de leche envinados, conocidos como “borrachitos” y que son de distintos sabores como rompope, tequila, whisky, kahlúa, champagne y coco. También tienen a disposición del público botellas de rompope y otros licores, además del tequila.
Salvador Jáuregui Huerta, de Jalisco, indicó que el tequila que trajo a Tunich proviene de un pueblo llamado El Arenal, con muchos años de tradición en la elaboración artesanal de esa bebida.
En cuanto a su participación en la Feria Artesanal Internacional Tunich 2015, dijo que se ha llevado una magnífica impresión de Mérida y los meridanos, por la amabilidad y calidez con que los recibieron.
—Además, las instalaciones de la feria están muy bien. Dzityá es un lugar bonito —expresó.
La oferta jalisciense se complementa con artesanías talladas a mano, pintura, textiles, barro y muebles. El pewter ocupa un lugar destacado y se pueden encontrar desde piezas grandes de este material, como el árbol de la abundancia, hasta alhajeros pequeños.
Alicia López, artesana de Tlaquepaque, señaló que han tenido buena demanda las cajitas de madera decoradas a mano. Las hay de varios tamaños, desde 100 hasta 450 pesos.
—Es la segunda vez que participamos en un evento en esta ciudad y estamos muy contentos por el trato y la buena organización del Ayuntamiento de Mérida —precisó.
Recordó que la primera vez que estuvieron en Mérida fue en el pasado Carnaval y ahora en Tunich confirman “las maravillas que se hacen aquí, con gente que trabaja al cien”.
El Pabellón Artesanal, que por tercera vez se instala en la feria, alberga en esta ocasión a artesanos de Michoacán, Puebla y Guanajuato.
De Michoacán destacan las guitarras de Paracho, así como la alfarería vidriada y de barro; Puebla ofrece losa de Talavera, barro, joyería y palma; Guanajuato participa también con artesanías de vidrio, hierro forjado, cerámica y madera.
La feria Tunich es también una buena oportunidad para que los propios artesanos de Dzityá den a conocer su producción, principalmente de artesanías en piedra y madera.
Jorge Mauricio Chi Pech, de Dzityá, indicó que la oportunidad de ventas y negocio que representa la feria anual es muy positiva para ellos y para la comunidad en general por la derrama económica que representa.
Virginia Yolanda Durán es una de las artesanas pioneras de la feria, ya que ha participado en todas las ediciones.
Aseguró que este año las ventas han mejorado significativamente en comparación con la edición 2014.
—La afluencia ha sido mayor y constante en lo que va de la feria, vienen visitantes de Mérida y de otros estados, así como del extranjero —puntualizó—. Por lo que he oído aprovechan el transporte gratuito que ofrece el Ayuntamiento.
La señora Durán consideró que en todos estos años ha ido mejorando la organización de la feria y consideró que las actuales instalaciones son mejores.
—Además ahora está mejor organizada y los espectáculos que traen son muy buenos, como el espectáculo de circo contemporáneo Madre Tierra, que abrió este año —agregó.
En el módulo de la entrevistada destacan atractivos instrumentos musicales para niños, tradicionales juguetes de madera, bolsas de cuero y piel y otros productos que también ofrece durante el programa Mérida en Domingo, en la Plaza Principal.
La Feria Artesanal Internacional Tunich es también un imán para familias enteras, ya que el área de juegos mecánicos, de venta de antojitos regionales y el variado programa artístico permiten que cada miembro de la familia tenga opciones de entretenimiento.
Hoy viernes, a partir de las 7 p.m. se presentará el show infantil del Payaso Tommy; a las 8 el ballet folclórico titular del Ayuntamiento de Mérida y a las 9 p.m. el grupo musical Golden Years.
Mañana sábado el programa artístico incluye el show de los “Yucayasos”, a las 6 p.m.; Grupo Jaranero del Museo Comunitario de Dzityá, a las 7; estampas colombianas a cargo del Ballet Folclórico de Colombia y a las 9:30 p.m. la actuación de la Banda Israel.
El broche se pondrá el domingo a partir de las 2 de la tarde con los espectáculos de Fantasy Show “Toy Story”; Sólo para Pekes “Disney”; Payaso Baloncito; ballet del Centro Comunitario de Komchén; Ballet Nuevo Sol con Estampas de Jalisco y un súper maratón musical a partir de las 6 de la tarde con el Grupo Santa Lucía, la Banda Mix y su espectáculo “Colombia en mi corazón” y el grupo Los Méndez.
VERSION EN INGLES
Yucatan News
Friday July 31, 2015
Hats, bags, clothing, tequila, homemade sweets, belts, woven items, earrings, bracelets, backpacks and a wide range of products Merida, Colombia, Jalisco, Puebla and Michoacan welcome and are magnet for many visitors International Handicrafts Fair receives Tunich 2015.
In the crafts available to the public a large variety show and entertainment for the whole family as well as dishes, sweets and drinks of Colombia, Jalisco, Michoacan, Puebla and Guanajuato adds.
In this edition Colombia is the guest country and joins the party with typical craft work, classic cultural heritage of the country, as prepared from arrow cane, palm common type on the Colombian coast.
Alexandra Casiano Sánchez, Colombian artisan, said its products have good demand at the fair, especially the hats, which are a good protection against strong sunlight.
-Agradecemos Much to the city of Merida the -expresó- invitation. This is a wonderful land and the fair is an excellent opportunity for cultural exchange between our countries.
-Traemos Costumes, earrings, shoes, bracelets, bags and replicas of pre-Columbian figures -puntualizó.
The artisan said in its offer also includes work in macrame shawls, belts, scarves, stoles, etc.
The guest state, Jalisco, offers its traditional sweets envinados milk, known as "drunks" and are of different flavors like eggnog, tequila, whiskey, kahlua, champagne and coconut. They also have publicly available eggnog bottles and other liquors, besides the tequila.
Salvador Jauregui Huerta, Jalisco, said the tequila that brought Tunich comes from a town called El Arenal, with many years of tradition in the craftsmanship of the drink.
Regarding his participation in the Craft Fair International Tunich 2015, he said he has led a magnificent Merida and meridians, for the kindness and warmth that greeted them.
Besides, the fair facilities are fine. Dzityá is a nice place -expresó.
Jalisco offer is complemented with hand-carved crafts, painting, textiles, earthenware and furniture. The pewter figures prominently and can be found from large pieces of this material, as the tree of plenty, to small jewel boxes.
Alicia Lopez, artisan Tlaquepaque, said they have had good demand wooden boxes decorated by hand. They come in various sizes, from 100 to 450 pesos.
It's the second time we participate in an event in this city and we are excited by the deal and good organization of the City of Merida -Precise.
He recalled that the first time they were in Merida Carnival was in the past and now Tunich confirm "the wonders that are made here, with people working one hundred".
The Craft Pavilion, which is installed for the third time at the show, hosts this time artisans in Michoacan, Puebla and Guanajuato.
Michoacan Paracho guitars stand and glazed pottery and clay; Puebla offers Talavera tile, clay, jewelry and palm;Guanajuato is also involved with crafts glass, wrought iron, ceramic and wood.
The Tunich fair is also a good opportunity for Dzityá artisans to showcase their own production, mainly of stone and wood crafts.
Jorge Mauricio Chi Pech, of Dzityá said the sales and business opportunity represented by the annual fair is very positive for them and for the community at large for the economic benefit it represents.
Virginia Yolanda Duran is a pioneer artisans of the fair, as it has participated in all editions.
He said that this year sales have improved significantly compared to the 2014 edition.
-The Influx has been greater and consistent so far of the fair, visitors come Merida and other states, as well as foreign -puntualizó-. From what I've heard take advantage of the free shuttle offered by the City Council.
Mrs. Duran felt that over the years has improved the organization of the fair and considered that the existing facilities are better.
Besides it is now better organized and the shows they bring are very good, as the contemporary circus Mother Earth, which opened this year, he added.
In the module interviewed attractions include musical instruments for children, traditional wooden toys, leather bags and other leather products and also provides for the Merida program on Sunday, in the main square.
Tunich International Craft Fair is also a magnet for whole families, since the area of mechanical games, sale of regional food and varied artistic program allows each member of the family has entertainment options.
Friday, from 7pm child Tommy Clown show will be presented; at 8 folkloric ballet holder of the City of Mérida and at 9 pm the band Golden Years.
Saturday morning arts program includes the show of "Yucayasos" at 6 pm; Jaranero group Dzityá Community Museum, at 7; Colombian prints by the Ballet Folklorico de Colombia and at 9:30 pm a performance by the Israel Banda.
The brooch will be Sunday from 2 pm shows with Fantasy Show "Toy Story"; Pekes only "Disney"; Baloncito clown; Ballet Komchén Community Center; Ballet Nuevo Sol prints of Jalisco and a super musical marathon starting at 6 pm with the Santa Lucia Group, Mix Band and their show "Colombia in my heart" and the group Los Mendez.
