La Real Academia
Española (RAE) agregó a su diccionario digital la palabra “elle” para referirse
a las personas que no se sienten identificadas con los dos géneros existentes;
pero eso no es todo, pues también las palabras “transfobia” y “porfa” ya
aparecen en la página.
“El pronombre elle
es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes
puedan no sentirse identificados con ninguno los dos géneros tradicionalmente
existentes. Su uso no está generalizado ni asentado”, se lee en la descripción.
Al mencionar
que “no está generalizado ni asentado”, se refiere a que en la página web
solo hay información sobre palabras y expresiones que por el momento no están
en el diccionario oficial y que aún están en espera de que la población decida
cómo será su uso.
Anteriormente,
la RAE no reconoció palabras como “todxs“, “todes” o “tod@s” que
tenían como objetivo incluir a todas las personas del mundo que habían quedado
fuera del lenguaje español, pues lo consideraba innecesario.
Estas son las
descripciones de algunas palabras que se encuentran en el observatorio y
que no se encuentran en el diccionario y han creado dudas. Es importante saber
que la presencia de un término en el observatorio no significa que la RAE
acepte su uso:
Porfa: La
forma porfa es un acortamiento de por favor propio de la lengua coloquial que
se considera válido en ese registro. Como otros acortamientos de expresiones
pluriverbales (finde, de fin de semana; Juampa, de Juan Pablo…), se escribe en
una sola palabra.
Influencer: La
voz influencer es un anglicismo usado en referencia a una persona con
capacidad para influir sobre otras, principalmente a través de las redes
sociales. Como alternativa en español, se recomienda el uso de influyente: Cómo
ser un influyente en redes sociales. También serían alternativas
válidas influidor e influenciador.
Videollamada: La
voz videollamada es un compuesto válido creado a partir de video- y llamada. Se
escribe en una sola palabra porque el primer elemento se comporta como un
elemento compositivo prefijo y, por tanto, se une sin guión a la base.Hay ya
una propuesta para su incorporación al diccionario.
Bot: La
voz bot —acortamiento por aféresis de la palabra, ya también
española, robot— se usa en referencia a un programa informático que
efectúa automáticamente determinadas tareas. Su uso es plenamente válido y está
ya extendido en español. No necesita resalte en cursiva.
Mutear: El
verbo mutear es un derivado creado en español a partir del
inglés mute. Se recomienda sustituirlo por verbos como silenciar.
Para la acción contraria, se pueden usar expresiones como reconectar
el audio o reactivar el micrófono.
