La Secretaría de Turismo afirmó que se busca dañar la imagen
tanto del portal como de la secretaría, por lo que se ha realizado la denuncia
correspondiente.
Un presunto secuestro de la páginaVisitMéxico, portal
dedicado a la promoción turística del país, resultó en afectaciones a los
usuarios y mantuvo en línea una serie de traducciones erróneas de estados y
ciudades del país.
A través de un comunicado, la Secretaría de Turismo afirmó
que estos actos buscan “dañar la imagen tanto del portal como de la
secretaría”. Por ese motivo, informó que ya se ha realizado la denuncia
correspondiente “y se actuará conforme a derecho en contra de quien o quienes
resulten responsables”.
“La Secretaría de Turismo expresa sus más amplias disculpas
a los usuarios y público en general por las afectaciones generadas respecto a
los hechos acontecidos en el portal VisitMexico”, expresa el comunicado.
Algunas de los presuntos errores de traducción que aparecían
en la versión en inglés del portal era llamar a los estados de Guerrero,
“Warrior”, y a Hidalgo, “Noble”. De la misma manera, se tradujo incorrectamente
el nombre de ciudades como Progreso, Yucatán, “Progress”; a Torreón, “Turrent”;
a Puerto Escondido, “Hidden Port”, y al sitio arqueológico de Tulum como
“Jumpsuit”.
El responsable del sitio de promoción turística, Marcos
Achar, declaró al diario Reforma que ni él ni la Presidencia de la República
tienen control alguno sobre la página web, ya que el portal ha sido secuestrado
por Sergio Loredo, director de la empresa Tecnosen.
Esto, resultó en fallas al sitio web, así como las
traducciones erróneas de destinos turísticos mexicanos.
Fuente: Aristegui Noticias
