Noticias de Yucatán
Pablo Loría Vázquez, abogado yucateco, ex titular de Transparencia en Yucatán hizo la siguiente grave denuncia:
"Hay que tener cuidado con los intérpretes, hoy en una
prueba de confesión de un Juicio Civil, la interprete tuvo empatía de algún
tipo con la confesante y al traducir del maya al español, cambiaba la pregunta
e inducia a una respuesta.
Mi cliente y yo nos dimos cuenta y pedimos su cambio,
pues desde el principio la interprete me veia con cierta animadversión (una
mas) hay que explicarles su papel y que no pueden tomar partido. Esto fue en
ticul y aunque la prueba deberia ser nula pues la Juez nunca ha estado ni en la
prueba de testigos ni en la de confesión.
