Noticias de Yucatán
Megamedia
VERSION EN INGLES
Lunes, 10 de agosto de 2015
CANCÚN, Quintana Roo. (EFE).- Disturbios registrados el domingo en la cárcel de Cancún dejaron 13 heridos, dos de ellos de gravedad, informó Juan Pedro Mercader Rodríguez, secretario de Seguridad Pública del sudoriental estado mexicano de Quintana Roo.
Mercader indicó que la agresión al líder de un grupo de internos derivó en una segunda riña de mayores dimensiones, la cual se registró en el momento en que aquel era trasladado al Hospital General de Cancún para su atención médica.
“Hace unas horas nos reportaron una riña entre internos de una zona que nosotros conocemos como la ‘S’, que se origina entre tres o cuatro internos que agreden al dirigente de esa sección”, señaló el funcionario.
Como consecuencia de ese primer choque, añadió, “el director (de la cárcel) establece los protocolos de seguridad, notifica a las autoridades y trasladan a la persona herida, pero al salir la ambulancia se origina una riña generalizada”.
El secretario de Seguridad Pública dijo que a raíz de lo sucedido esta tarde se reforzarán las medidas de seguridad durante los días de visitas familiares.
Expuso que “los reos violaron el acuerdo que se tenía para que evitaran cualquier tipo de disturbios durante las visitas familiares”.
“Lo que va a pasar ahora es que se van a restringir la cantidad de visitas y los horarios. Ya es la segunda vez que nos pasa; anteriormente tuvimos un problema durante el juego de fútbol y hubo 40 lesionados, 30 de los cuales fueron hospitalizados”, señaló.
La Procuraduría General de Justicia (fiscalía) de Quintana Roo informó anoche que se abrió una investigación por el delito de lesiones.
VERSION EN INGLES
News Yucatan
Monday, August 10, 2015
CANCUN, Quintana Roo. (EFE) .- riots Sunday in Cancun jail left 13 wounded, two of them seriously, said Juan Pedro Mercader Rodríguez, Secretary of Public Security of the southeastern Mexican state of Quintana Roo.
Mercader said the attack on the leader of a group of inmates led to a larger second fight, which was recorded at the time that he was taken to General Hospital in Cancun for your care.
"A few hours ago we reported a fight between inmates in an area we know as the 'S', which originates from three or four inmates who attack the leader of that section," the official said.
Following the first shock, he added, "the director (of jail) provides security protocols, notify the authorities and transferred to the injured person, but leave the ambulance fight widespread originates".
Secretary of Public Security said that because of what happened this afternoon, security measures will be strengthened during the days of family visits.
He said that "the defendants violated the agreement that had to avoid any disturbances during family visits."
"What will happen now is that it will restrict the number of visits and schedules. It is the second time that happens to us; previously had a problem during the football game and there were 40 injured, 30 of whom were hospitalized, "he said.
The Attorney General's Office (prosecutor) of Quintana Roo reported last night that an investigation for criminal injuries opened.
